八字还没一撇（bā zì hai méi yī piě）

bā zì hai méi yī piě

八字还没一撇 ：比喻事情毫无眉目，未见端倪。there's no sign of anything happening yet

解释：

“八字还没一撇”最开始是用来形容男女婚姻的，“八字”是指男女的生辰八字。在古代，男女双方的生辰八字要合（即不相冲相克），才有通婚的可能。

At the beginning,” 八字还没一撇”is used to indicate that the marriage still haven’t got any progress, and ”八字” in Chinese means the date of birth and the eight characters of a horoscope. In ancient times, only the “八字” of the two partners matched, they can get married. 

而“八”字是怎么写的？第一笔是“丿”，如果连第一笔“丿”都没写，就更不用说完整的“八”字了。 所以中国人就常用“八字还没一撇”来形容事情还一点进展都没有。

the first stroke of “八”is “丿”,if you don’t finish the “丿”, much less the whole word. so Chinese like to use“八字还没一撇”to indicate there's no sign of anything happening yet.

例句：

A：你的论文写得怎么样了？（how is your essay?）

      B：八字还没一撇呢。   （I haven’t done yet.）